"FRAUEN STÄRKEN FRAUEN!"

انجمن پل فرهنگی هامبورگ
زنان از زنان پشتیبانی می نمایند
زنان هامبورگ به پیش می روند،
برای دموکراسی، متفاوت بودن و کرامت انسان
ساعت ۱۴:۰۰ در محوطه « ۱۳/۰۵/۲۰۱۷ » راهپیمایی زنان هامبورگ دور دریاچه آلستر در روز شنبه ۱۳ مِی
آغاز می شود. « رات هاوس مارکت »
شما را به « رات هاوس مارکت » در ادامه بین ساعت ۱۷:۰۰ تا ۲۰:۰۰ انجمن پل فرهنگی و برگزارکنندگان در محوطه
گقتگو دعوت می نمایند، برنامه های فرهنگی نیز عرضه می گردند.
ما زنان هامبورگ می ایستیم برای جهانی بازتر، خودمختارتر، انسانی تر، با احترام متقابل بیشتر و بردباری بیشتر. و
نیز برای زندگی ارزشمند کنار هم در جامعه ای عادل و صلح آمیز.
می گوییم به تمام کسانی که با « نه » ما زنان هامبورگ علیه هر گونه نژادپرستی، تبعیض و زن ستیزی هستیم. ما
شعارها و تبلیغات راستگرایانه و بنیادگری دینی می خواهند جامعه ما را از هم پاشیده و نفرت از خارجیان را ترویج دهند و
آنهاییکه که می خواهند حقوق پایه ما مبنی بر صلح، آزادی و دموکراسی را به لرزه در آورند.


انجمن پل فرهنگی هامبورگ
دروازه های باز، قلب های باز
مهاجران هامبورگ به پیش می روند،
برای دموکراسی، متفاوت بودن و کرامت انسان.
ساعت ۱۴:۰۰ در محوطه « ۱۳/۰۵/۲۰۱۷ » راهپیمایی مهاجران هامبورگ دور دریاچه آلستر در روز شنبه ۱۳ ماه مِی
آغاز می شود. « رات هاوس مارکت »
شما را به گقتگو دعوت می نمایند، « رات هاوس مارکت » در ادامه بین ساعت ۱۷:۰۰ تا ۲۰:۰۰ برگزارکنندگان در محوطه
برنامه های فرهنگی نیز عرضه می گردند.
می گوییم به تمام « نه » ما مهاجرین هامبورگ علیه هرگونه نژادپرستی، تبعیض و دشمنی با بیگانگان و زن ستیزی هستیم. ما
کسانی که با شعارها و تبلیغات راستگرایانه و بنیادگری دینی می خواهند جامعه ما را از هم پاشیده و نفرت از خارجیان را
ترویج دهند و آنهاییکه که می خواهند حقوق پایه ما مبنی بر صلح، آزادی و دموکراسی را به لرزه در آورند.


بورغ T ام T ات ه TTTT ثقاف TTTT ر ال TTT حاد جس TTTTT إت
نساء TTTTTT ن ال T قوي T نساء ي TTTTTT ال
ام T لأم T قهم ل TTT ري TTT ي ط TT مضين ف TTTTT بورغ ي T ام T نة ه T دي T ساء م TTTT ن
سان. TTTTTT ة الإن T رام T ة و ك TTTT تعددي TTTT ية، و ال TTTT مقراط TTTT دي TTTT ل ال TTT ن أج TT م
تدور m يسي و س m رئ m بورغ ال m ام m ة ه m لدي m ز ب m رك m ن م m بورغ م m ام m نة ه m دي m ي م m ية ف m تجاج m نساء الإح m سيرة ال m نطلق م m وف ت m س
ةm ساع m ي ال m عام ف m ذا ال m ن ه m ار م m و/ آي m اي m ن م m ق 13 م m مواف m بت ال m وم الس m ي ي m ك ف m لية، و ذل m داخ m تر ال m حيرة الألس m ول ب m ح
ر. m عد الظه m ن ب m 14:00 م
رm حاد جس m م إت m وك m دع m ساءً ي m ة 20:00 م m ساع m ى ال m صراً إل m ة 17:00 ع m ساع m ين ال m ا ب m رةً أي م m باش m ك م m عد ذل m ب
بورغ. m ام m ة ه m لدي m ز ب m رك m ي م m ك ف m يّ و ذل m قافِ m جٍ ث m ام m برن m بةٍ ل m صاح m وار م m لقة ح m دوة ح m ى ن m نظموه إل m ات و م m ثقاف m ال
ترام m لإح m ية، و ل m سان m لإن m مصير، و ل m ر ال m قري m ق ت m ى ح m م، و إل m عال m لى ال m فتاح ع m ى الإن m و إل m دع m بورغ ن m ام m سوة ه m حن ن m ن
يننا. m يما ب m ي ف m تماع m عدل الإج m ضمن ال m مينة ت m حياة ث m ب ب m طال m ح. و ن m تسام m متبادل و ال m ال
كل m لمة " لا ! " ل m قول ك m مرأة و ن m د ال m تمييز ض m ة و ال m عنصري m كال ال m كل أش m تصدى ل m بورغ ن m ام m ساء ه m حن ن m ن
كُره m ة ال m اع m إش m ني، أو ب m دي m تطرُّف ال m ال m يمينية، أو ب m ة ال m شعبوي m شِّعارات ال m ال m ا ب m جتمعنا إمَّ m ق م m مزي m دون ت m ري m ن ي m لَّذي m ال
واء. m دٍّ س m لى ح m ية ع m مقراط m دي m ة و ال m ري m لام و الح m ية للس m اس m حقوق الأس m زّ ال m ا تَه m دوره m تي ب m ب و ال m ان m دّ الأج m


إتحاد جسر الثقافات في هامبورغ
بقلوبٍ و أبوابٍ مفتوحة يمضي المهاجرون في طريقهم للأمام
من أَجلِ الديمقراطية، و التعددية و كرامة الإنسان.
سوف تنطلق مسيرة الإِحتجاج للمهاجرين القاطنين في هامبورغ من مركز بلدية هامبورغ الرَّئيسي و ستدور حول بحيرة الألستر
الداخلية، و ذلك في يوم السبت الموافق 13 من مايو/ آيار من هذا العام في الساعة 14:00 من بعد الظهر.
بعد ذلك مباشرةً أي ما بين الساعة 17:00 عصراً إلى الساعة 20:00 مساءً يدعوكم منظموا هذا الحدث إلى ندوة حلقة حوار
مصاحبةٍ لبرنامجٍ ثقافِيّ.
نحن المَدعُوين المهاجرين في مدينة هامبورغ نتصدّى لكل أشكال و أنواع التمييز و العنصري و التفرقة و العداء ضد المرأة و
الأجانب.
نحن نقول كلمة " لا ! " لكل اللَّذين يريدون تمزيق مجتمعنا إمَّا بالشِّعارات الشعبوية اليمينية، أو بالتطرُّف الديني، أو بإشاعة
الكُره ضِدّ الأجانب و التي بدورها تَهزّ الحقوق الأساسية للسلام و الحرية و الديمقراطية على حدٍّ سواء.

Hamburgs Frauen gehen voran – für Demokratie, Freiheit und Menschenwürde

Der Hamburger Frauen- und MigrantInnenmarsch rund um die Binnenalster startet am Samstag, 13. Mai 2017 um 14:00 Uhr auf dem Hamburger Rathausmarkt.

 

Im Anschluss ab 17:00 Uhr bis 20.00 Uhr lädt die Kulturbrücke mit ihren  MitveranstalterInnen die TeilnehmerInnen des Marsches zu einem Dialog mit den AusstellerInnen auf dem Rathausmarkt ein und es wird ein kulturelles Programm geboten werden.

Wir HamburgerInnen stehen ein für mehr Weltoffenheit, Selbstbestimmung, Menschlichkeit, gegenseitigen Respekt und Toleranz. Und für ein lebenswertes, sozial-gerechtes und friedvolles Miteinander.

Wir HamburgerInnen wehren uns gegen jede Form von Rassismus, Diskriminierung und Frauenfeindlichkeit. Wir sagen „Nein!“ zu all denjenigen, die unsere Gesellschaft mit rechts-populistischer Propaganda und religiösem Fanatismus spalten wollen und so unsere Grundrechte auf Frieden, Freiheit und Demokratie zu erschüttern versuchen.

Was uns vereint, sind die demokratischen Werte, die unsere internationale Stadt und unser ganzes Land in den vergangenen Jahrzehnten geprägt haben. Mit einem vielfältigen künstlerischen Programm möchten wir die Vielfalt der Menschen und Kulturen feiern.


Wir HamburgerInnen sagen:

Unsere Stadt ist nicht nur ein Heimathafen für Hamburgerinnen und Hamburger, sondern aller Weltbürgerinnen und -bürger, die inzwischen hier leben, und von denen nicht wenige eine neue Heimat finden müssen. Wir Hamburgerinnen wollen dabei jedoch selbst entscheiden, von welchen Werten unsere Stadt – und damit auch das ganze Land – in der Zukunft geprägt wird. 


Veranstalter

Kulturbrücke Hamburg e.V.,

Frau Hourvash Pourkian

Papendamm 23

20146 Hamburg

 

Telefon: 040 37 51 73 73